>예문으로 가르쳐주시면 더 감사하겠습니다^^
한국말 단어가 가진 뜻 그대로를 영어로 옮기는 것은 어쩔땐 불가능 하기도 합니다. 그럴땐 표현을 다시 풀어서 쉬운 한국 말로 생각하세요. 저런 뉘앙스로 다른 한국말 표현도 분명 있으니까요. 짜증난다 경우에 It\'s irritating me. He(she) is getting on my nerves. 또는 과격하게 That\'s pissing me off. You\'re making me piss off. 이건 정말 짜증나게한다.그래서 뚜껑열릴 정도이다.쯤 되겠네요. 서운하다 의 경우 그냥. 단어 sorry 쓰면 됩니다. I feel sorry for him. 혹은 regrettable 단어를 써서,it\'s regrettable...혹은 직접적으로 표현해서..displeasing을 쓰세요. 한국말에서 서운하다는 뜻은 어떠한 일이 자신의 뜻대로 잘 되지 않았다 그래서 어쨌든 자신의 맘에 들지 않는다 이런 뜻으로 해석 될 수 있겟죠?
그럴때는 직접적으로 표현해 주세요. It was displeasing that you couldn\'t come. 네가 오지 못해 즐겁지 않았다. 즉 서운했다 그런뜻으로 통합니다.
한국말을 그 자체 그대로를 영어로 옮기는건 정말 힘들죠? 그럴땐 단어를 풀어서 생각해 보세요
1
