I'll wait and see you. "기다려볼거야." 혹은 I'm gonna beat you up. "니 각오해라(떵배짱)." 혹시나 도움될까 싶어서요. 확실한 표현은 모르겠네요.
상황에 따라 다르겠지만 일단 어떻게 될지 지켜보자란 의미에선 we'll see.를 제일 많이 쓰더라구요. let's wait and see. 도 괜찮겠군요. 너 두고보자 후회할거야~뉘앙스의 표현은 잘 모르겠네요.