오늘 언더커버보스라는 프로그램을 보다가,
회장이 My grandfather said people are people. 이라는 말을 했던 것 같습니다.
그런데 해석이 사람은 누구나 공평하다, 라고 되어있더군요.
people are people이 원래 문장 자체에 인간은 누구나 공평하다, 라는 뜻을 지니고 있는 건가요?
아니면 회장이 하는 말에서 의역되어 그런 뜻을 우연히(?) 가지게 된 겁니까?
평소에 D'sound 의 people are people 라는 노래를 즐겨 들었는데
이 노래의 가사에서는 사람은 사람이게 마련이지, 뭐 이런 뜻으로 들었거든요.
요점은, people are people이 사람은 누구나 공평하다라는 뜻으로 쓰이는 것이,
여러 문맥에서 쓰이다 보니 다양한 뜻을 가지게 된 것인지, 아니면 원래 이런 뜻이 있었던 것인지.
그것이 궁금합니다. 고수님들 답변 부탁드려요~
1
