It never rains but it pours. 직역하면 it never rains if it doesn't pours 완전히 퍼붓지 않으면 비도 안내리는 구만 = 비는 내릴때 완전히 퍼붓는다= 설상가상 = 닥친데 일이 또 닥치네
it have never been (much) worse. 이보다 더 나쁠 순 없다! it never be worse 이 보다 더 나쁠 순 없다. 윗분들 처럼 한국식이나 평이한 영어로 만들 순 있지만 이렇게 문맥으로 달리 표현해보는 걸 고려해볼 수 도 있겠죠
4
1
1
