Alice's adventures under ground 중에서요
So she was considering in her own mind, (as well as
she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid,)
whether the pleasure of making a daisy-chain was worth the trouble of
getting up and picking the daisies, when a white rabbit with pink eyes
ran close by her.
붉은 글씨 부분을 다음 정도로 해석하던데요
더운 날씨 때문에 졸리고 둔한 느낌이 들었지만 그렇게 되지않으려 애쓰면서
-관용적인 표현인가요?
-아니면 다음과 같아서 의미상 그렇게 해석 되어지는건가요?
as well as she could consider in her own mind
그렇다면 여기서 could의 쓰임새가 잘 이해가 안가는데요
도와주시면 정말 감사하겠습니다!!!!!!!
1
