다음은 5월4일자, 헤커스 AP News 받아쓰기 내용중 일부입니다.
Physical evidence of the several eyewitness accounts of the starving time during which,
to stay alive, its was said that some of the desperate settlers lived off the remains of those who
had already died.
위에 파란색으로 표시된 문장구조의 분석과 관련하여,
accounts of를 설명한다, 기인한다의 동사로 간주하여 다음과 같이 해석해 보았습니다.
몇몇 증인들의 물리적인 증거는 굶주림의 시기를 설명합니다.
이 기간동안 살아남기 위해서 필사적이었던 일부 정착인들은
이미 죽은 사람들의 유해에 생명을 의지한 것으로 전해집니다.
위 문장에서 Accounts of를 동사로 해석하는 것이 맞는지요.....?
1
