be ~ ing 제가 알기로는 2가지 의미를 갖고 있습니다. 가 우리말의 일반동사와 같이 진행의 의미도 갖지만 동시에 앞으로 무엇을 한다는 미래시제.
그런데 문제는 was ~ ing 입니다. 보통 과거 진행으로 해석합니다. (~~ 하고 있었다)
제가 여기서 궁금한것은 was ~ ing 도 ~~ 하고 있었다가 아닌 무엇을 하겠다는 의지로도
해석이 되는지 궁금합니다.
I'm not sure if she understood what I was saying
책에는 (물론 의역일수도 있지만) 내가 하려던 말을 그녀가 이해했는지 모르겠어, 라고 나옵니다.
여기서 궁금한점이 뒤에 I was saying 이 원래 대로 "내가 하고 있었던 말을" 진행으로 해석해야 되는지
아니면 미래로도 해석이 가능한지에 대한 것입니다.
만약 여기서 was ~ ing가 미래로도 해석이 가능하다면, 저문장에서 진행과 미래를 어떻게 구분하는지,
또 was ~ ing 를 직역에 가깝게 해석할 경우 어떻게 해석이 되는지 궁금합니다.
4
