(1) People covered their faces with towels and scarves against the stench of death Monday, clogging the typhoon-ravaged roads of the hardest hit part of the Philippines in a traffic jam of desperation.
(2) Headed into one center of devastation were Filipinos frantic to find loved ones, or help, or both; fleeing in the other direction were battered and fearful survivors of the howling winds and raging waves of supertyphoon Haiyan.
(1) 사람들은 죽음의 월요일의 악취를 막으려고 타올이나 스카프로 얼굴을 가렸다, 그리고 절망적인 교통체증속에서 필리핀에서 가장 큰 피해를 본 도로를 막고 서있었다.
->clogging이 도로를 막고 서있었다고 해석하는게 맞나요? 어떤 의미로 사용된건지 잘 모르겠습니다. clogging이하로 제대로 해석한건지 궁금합니다.
(2) 폐허의 한복판에 향해보니, 필리핀사람들은 사랑하는 사람을 찾거나 도움을 요청하거나, 둘 다를 하느라 정신없었다. 태풍 하이얀의 거센 바람과 파도에 피해입고(battered) 두려움에 찬 생존자들이 다른방향으로 도망치고 있었다.
->fleeing과 그 이하가 어떻게 쓰인건지 잘 해석이 안되네요.. 일단 flee에 해당되는 주체가 누구인가요? Filipinos인가요 아니면 그들이 찾는 loved ones 인가요?
도와주세요..ㅠ 명쾌한 해석 부탁드립니다.
기사원문:http://online.wsj.com/news/articles/SB10001424052702303914304579191821439194290#printMode
3
