두어달 필리핀에서 영어공부를 처음 해보고 귀국했는데
티쳐가 크리스마스 메세지를 보내줬더라구요.
비동사도 모르고 필리핀 갔던 것이라 사실 원래 잃을것도 실망할 것도 없는 실력이었지만
나름 세달만에 꽤 실력이 많이 올랐다며 티쳐가 칭찬해주었었는데..
막상 지금 편지를 쓰고 나니 틀린것 같은 문장이 너무 많아서 부끄럽더라구요.
지난 귀국 한 뒤 두어달 오히려 영어실력이 늘기는 커녕 기억도 잘 안나는 바람에 ㅠㅠ
표현은 어색할 수 있어도 문법은 틀리지 말라며 상당히 엄격했던 문법 티쳐라서
혹시나 한 번 읽어주시고 반드시 고쳐야 하는 문장이 있다면 조언 부탁드릴게요.
읽어주셔서 미리 감사드립니다.
===================
Ruo. I've just gotten your message well.
Thank you for the message after a long time.
How are you now a days?
(루, 조금 전 메시지 잘 받았어. 오랜만에 메시지 보내줘서 고마워)
(요즘 어때? )
I am really good for everything.
About Business, Family, Lady, Health and even my wound on my nose.
( 난 모든 것이 좋아. 사업도 가족도 연인도 건강도. 그리고 다쳤던 코도)
Speaking about wound,
I had my nose surgery 2 times more since i came back Korea.
It was pretty big problem than our thinking.
( 상처에 대해 얘기하자면 결국 귀국해서 2번의 수술을 더 했어.
이건 우리 생각보다 꽤 큰 문제였더라고)
Finally Doctor removed my cartilage and I am waiting for cure agian.
Ofcourse it left dark scar but I don't mind about it.
( 결국 연골을 제거했고 또다시 재생을 기다리고 있지.
물론 까만 상처를 남기긴 했지만 별로 신경쓰진 않아 )
Just I wanna study English more but it is too busy to make a time for it.
(단지 영어공부를 더 하고 싶은데 너무 바빠)
Even I have been losing the ability and feelings about how to speak english.
Honestly, It makes me wear on.
( 심지어 영어 기술이나 감각을 잃어가고 있어. 솔직히 이건 날 초조하게 하고. )
( It makes wear on me? me wear on ? )
Really I don't want to forgot My egnlish i got in The Philippines.
But already I am worse than before..
( 필리핀에서 얻은 내 영어를 잃고 싶지 않은데 이미 전보다 나쁜 상태야)
Obviously You already felt my a lot of sentences having wrong grammar.
Please do not be disappointed with me.
( 분명 넌 내 잘못된 문법의 문장을 많이 찾았겠지. 부디 실망하지 말아줘 )
I am still your student even though you can not teach me anything.
The memos and documents that we wrote together by my laptop has been being useful guide for me.
( 네가 날 전혀 가르칠 수 없는 지금도 난 여전히 너의 학생이고
우리가 같이 랩탑에 만든 문서들은 아주 좋은 가이드가 되고 있어) = 현재 진행 완료 쓰는게 맞나요?
Even if I don't have enough time to develop my english ability now.
But i will be better even a little and little.
You have my word.
( 비록 내가 영어실력 향상을 위한 시간이 충분치 않지만 조금씩이라도 좋아질게. 약속해)
Always be happy my Smart grammar teacher.
( 항상 행복해 나의 명석한 선생님 )
5
