1. You are a chip off the same iceberg.
-a chip off the same iceberg 가 관용적인 표현인가요?
너도 완전 똑같은 놈이야 라고 해석되던데 chip off는 떨어져 나가다 인데 이게 어떻게 이렇게 해석되는지 궁금하구요.. iceberg가 속어로 쓰이는건가요? 직역하면 빙산인데...
2. I need to go eat my feelings.
- eat feelings 가 무슨 뜻이죠?
3. Brush each other's hair
-이 문장이 서로서로 돕다 (=help each other)로 의역이 되나요?
4. Has it ever occurred to you that the reason I won't change rooms is because you want me to?
-Has it ever p.p 로 시작하는 문장은 처음보는데 어떤 문법이 사용된건가요?
질문이 많네요 ㅠㅠ 영어 고수님들 부탁드립니다..
1
