>excessive reading is the only form of self-indulgence which fails to get the blame it deserves
>
>과도한독서가 유일하게 비난을 받지못하는 제멋대로 인것?
>그 뒤에가 도통해석이 안돼네요 저런문장은 어떤순서로 해석해야돼여??
과도한 독서는 마땅히 받아야 할 비난을 비켜가는 유일한 방종의 한 종류이다.
과도한 독서도 나쁜것이지만, 독서를 많이 한다고 해서 사회적으로 비난받지는 않지요???
여기서 방종이 꼭 나쁜 의미만으로 쓰인 건 아닙니다.(빗대어 말함)
excessive reading is a form of self-indulgence,
but people don't put blame which it deserves on it
관계대명사 which가 꾸며주는 주격보어를 가진 단순한 2형식 문장이네요.
그냥 주어 동사 보어까지 뚝 잘라주면 쉬워요(self indungence까지)
0
