Your creativity and initiative are the only things that will limit you
창의성과 진취성만 있다면 어떤일도 할 수 있다
라는데.. the only thing that ~ 은 ~한 유일한 하나다 뭐이런뜻 아닌가요?
창의성과 진취성은 너를제한하는 유일한 하나다
이렇게해석하니 말이 좀 이상하고...ㅜㅜ
왜저렇게 해석돼는지 좀 알려주셍요!
창의성과 진취성만 있다면 어떤일도 할 수 있다
라는데.. the only thing that ~ 은 ~한 유일한 하나다 뭐이런뜻 아닌가요?
창의성과 진취성은 너를제한하는 유일한 하나다
이렇게해석하니 말이 좀 이상하고...ㅜㅜ
왜저렇게 해석돼는지 좀 알려주셍요!
3
영어에서는 저렇게 표현하는걸 좋아하드라구요
창의성과 진취성이 듣는이의 매우 휼륭한 강점 (지금까지 그사람을 이끌어준 힘)이라고 생각해보면 이해가 될거 같아요 만야 그 둘이 없다면 아무리 훌륭한 그사람이라도 지금의 수준까지 오긴 힘들었을지도 모른다라며 그사람의 두가지 장점을 극찬하는 표현이라고 생각되요 전형적인 영어식 표현방법 ^^