글자 그대로 느낌을 살려 말하자면,, look 봐요~, take a look 한번봐요~ 한번보라는게 더 보라는 의미가 강하게 내포되어있지요.. 영국식은 have a look.. 그렇다고 seat 과 take a seat이 한번 앉으라는 직역보다 앉으라는 의미가 더 크다고 보면 되지요.. 아니면,, 단순 동사는 명령조가 크니까 have를 붙여 더 부드럽게 또는 공손하게 표현한다고 봐도 되고요.. 느낌상 말하는겁니다
3
take a look은 좀 더 자세히 살펴보자 는 느낌이 있는걸로 아는데요.