내 자신을 시험해보고 싶었다/ 내 능력을 시험해보고 싶었다/ 뭐 대충 이런 뉘앙스로 쓰고 싶은데ㅠㅠ 어떻게 영작하면 좋을까요? 대충 이렇게 영작해보긴했는데 맞는지 잘 모르겠어요 i wanted to try myself?? i wanted to prove my abilities? i wanted to know if i can make it all by myself. |
내 자신을 시험해보고 싶었다/ 내 능력을 시험해보고 싶었다/ 뭐 대충 이런 뉘앙스로 쓰고 싶은데ㅠㅠ 어떻게 영작하면 좋을까요? 대충 이렇게 영작해보긴했는데 맞는지 잘 모르겠어요 i wanted to try myself?? i wanted to prove my abilities? i wanted to know if i can make it all by myself. |
2
그런데 try myself라고 하면 나에게 시련을 준다는 뜻이되니까 좀 안 맞고 try my abilities는 괜찮아겠네요.
prove는 뭔가 증명한다는 의미가 있어서 누군가에게 보여주려고 한다는 의미가 내포돼있어서 조금 의미가 달라질 것 같아요.