아 힘드네요 이렇게 표현해봤는데 괜찮나요?
내 첫 외국인 친구가 되어주어서 고마워
Thank you to became my first foreign friend.
우리가 많은 말들은 나누지 못했지만 너는 좋은 사람이었어.
you are a good person even though not much conversation between us.
너를 위해 선물을 준비했어.이걸보면 한국이 생각날꺼야 .여기에 있었던 모든것들중 좋은 기억들만 남았음 좋겠어.
I prepare some gift. Maybe if you see it you rememer korea life. I hope remain good memory of everything in Korea
이렇게 했는데
remember 대신 더 좋은 말이 없을까요?
I hope remain good memory of everything in Korea
뭔가 부족한거 같아요 ...
Plz 수정좀 부탁드려요~~





1



내 첫 외국인 친구가 되어주어서 고마워
I appreciate that you become my first foreign friend.
우리가 많은 말들은 나누지 못했지만 너는 좋은 사람이었어.
although we did not have much conversation, I think that you are a good person. .
너를 위해 선물을 준비했어.이걸보면 한국이 생각날꺼야 .여기에 있었던 모든것들중 좋은 기억들만 남았음 좋겠어.
I prepared a gift for you. Maybe this will remind you of Korea. I hope that you have only good memories on your stay here in Korea.