When the vics lived alone, as Rose apparently had, it wasn't unusual for their bodies to be discovered by a hired man.
-> 피해자가 혼자 살았을을때, 로즈가 분명히 그랬었던것처럼, 그들의 시체가 하인 (일꾼)
에게 발견되는 것은 특이한 일이 아니었다
이렇게 해석되는게 맞나요?
그리고 저 문장 다음에 이어지는 문장이
Pay someone to show up at a certain time every day, and he or she was more liable to do so
than your loving husband or mother
-> 이 문장이 해석이 안 됩니다. 앞 부분이요 명령어인 pay 가 갑자기 나오는데 어떻게 해석 하나요?
1
아래.... 전후 문맥이 쫌 더 있어야 확실하겠지만, 암튼 명령문으로 돈 줘라 하는 거죠모.
하루 중 특정 시간에 모습을 보이면 그 사람한테 돈을 줘봐라, 가까운 남편이나 엄마보다 그런 사람이 더 열심히 모습을 나타낼 가능성이 컸다.