안녕하세요. 영어 듣기를 하다가 해석이 잘 안되는 문장이 있어서 질문 합니다.
1.Zuckerberg is the latest in a long line of billionarire enterpreneurs to turn philanthropist and use his money for good cuases.
쥬커버그는 최근에 나온 자선사업가로 변한 백만장자이다. 그리고 돈을 좋은 목적으로 쓴다. 라는 뉘앙스로 해석 했습니다.
근데 in a ling line of 가 걸리네요. 그리고 for good cuases를 좋은 목적으로 라고 해석 해도 될지요.
2.The very word philanthropy does not necessarily have 100% positive connotations for the public at large given where we are in terms of the public's attitude towards business or the banks and that kind of stuff.
자선사업이라는 단어는 대중에게 100% 긍정적인 것은 아니다. 다음에 given 과 where 절이 해석에 어려움이 있습니다..
3. I think it's in everyone's interests to try and broaden out the concept of philanthropy into a wider notion of giving, making a contribution
나는 모든 사람의 관심이라고 생각해 자선사업이라는 더넓은 의미로 확장 시키는 것을 기여와 같은.
그냥 직역해봤습니다. 맞는지 확인 부탁드립니다.
4. Buffett, who made his $72bn fortune from investment, donated $2.8bn to charity in 2014 bringing his lifetime total to almost $23 bn, according to Forbes.
버핏은 ,72억만 달러를 투자로 부터 벌은, 기부했습니다 2.8 억만 달러를 자선단체에 2014년에 그리고 그것은(기부액) 그의 인생에 거의 23 억달러가 되었다. Forbes에 따르면.
여기서 bringing 이후가 매끄럽지 못합니다.
모든 문장은 직역 했고 틀린 것이 있으면 수정해 주세요 ..
1
