작은별 토익그냥 직감임니다만.. 정확히는 모르겠습니다. ㅠㅠ 이것이 맞는지도 모르겠어요. ㅠㅠ
Like be number 1 fight the other = 서로 1등이 되려고 하는 싸움 같이
Kids are stuck inside. = 아이들이 안쪽에 껴있다.(아이들이 많아서 서로 옴짝달싹 할수 없다는 뜻 or 아이들이 어떤 물체나 무언가에 의해 옴짝달싹 할수
* 두개의 문장이 연결되서 받으셨다면, 아이들이 서로 1등이 되려고 사로 뒤엉켜서 싸우려고 하는것 같이 안쪽에 서로 뒤엉켜 끼여 있어 옴짝 달싹 할 수 없었다(?) 이지 않을까 하는 생각이 듭니다.답글
6
Like be~ 이렇게 시작해요??
그럼 문법적으론 완벽하진 않다고 생각하고..
흐름상 내용 위주로 해석하셔야 되요.
Like being No.1, fight the other.
이라고 생각 했을 때 해석하면...
(주어 생략하고 자주써요 카톡이나 채팅할때요,, )
1등이 되려는 것처럼, (그들은) 싸운다 다른 편(?)들과 / 적(?)들과
이정도로 내용을 유추할수 있겠네요. ㅠㅠ
Like be number 1 fight the other = 서로 1등이 되려고 하는 싸움 같이
Kids are stuck inside. = 아이들이 안쪽에 껴있다.(아이들이 많아서 서로 옴짝달싹 할수 없다는 뜻 or 아이들이 어떤 물체나 무언가에 의해 옴짝달싹 할수
* 두개의 문장이 연결되서 받으셨다면, 아이들이 서로 1등이 되려고 사로 뒤엉켜서 싸우려고 하는것 같이 안쪽에 서로 뒤엉켜 끼여 있어 옴짝 달싹 할 수 없었다(?) 이지 않을까 하는 생각이 듭니다.