영자 신문을 보다가 나온 구절인데 도저히 이해가 안됩니다 ㅠ
When we hear a candidate for
president call for rounding up 12 million immigrants, banning all
Muslims from entering the United States - when he embraces torture, that
doesn't make him strong. It makes him wrong.
제 나름대로의 직역
우리가 한 후보(트럼프)의 대통령에 대한 요구를 들었을 때, 올림하여 1억 2천 만 이민자들- 그 모든 무슬림들이 미국으로 들어오는 것을 막으라는, 그가 고통을 안고 있을 때 그것은 그를 강하게 만들지 않고 오히려 잘못되게 한다.
의역하자면
트럼프가 어려울 때 1억2천만의 무슬림들이 미국에 들어오지 못하도록 대통령에게 요구 한 것은 그를 어렵게 만든다.
라고 생각했는데, when he embraces torture랑 전체적으로 문장이 연결이 어색하네요
출처는 힐러리 클린턴이 도널드 트럼프를 저격할 때 쓰였던 구절로
When we hear a candidate for
president call for rounding up 12 million immigrants, banning all
Muslims from entering the United States - when he embraces torture, that
doesn't make him strong. It makes him wrong.
제 나름대로의 직역
우리가 한 후보(트럼프)의 대통령에 대한 요구를 들었을 때, 올림하여 1억 2천 만 이민자들- 그 모든 무슬림들이 미국으로 들어오는 것을 막으라는, 그가 고통을 안고 있을 때 그것은 그를 강하게 만들지 않고 오히려 잘못되게 한다.
의역하자면
트럼프가 어려울 때 1억2천만의 무슬림들이 미국에 들어오지 못하도록 대통령에게 요구 한 것은 그를 어렵게 만든다.
라고 생각했는데, when he embraces torture랑 전체적으로 문장이 연결이 어색하네요
출처는 힐러리 클린턴이 도널드 트럼프를 저격할 때 쓰였던 구절로
Read: Hillary Clinton’s victory speech was a turn to the battle against Donald Trump
라는 기사입니다.
1
번역기 돌렸습니다..