궁금한자Mrs. Flores : And just what is your explanation?
Rob : Actually, I've completed the research but I still need time to write up the report.
Mrs. Flores : And how long do you expect that to take?
Rob : Just another few days.
기한내에 다 하지 못해 변명하는 내용같아요. 따라서 how long do you expect to take(얼마나 더 걸릴것같아요?)보다는 how long do you expect to have to take( 꼭 필요한 시간이 얼마예요?)도 나쁜 대답은 아니란 생각이 드네요 좀 이상한가요?답글
9
문법적으로 잘못되거나 이상한 말이 되나요?
해석이 달라져요~
-> "얼마나 오랫동안 걸려야할 것 같아요?" 로 해석이 달라집니당
take: (시간 등이) 걸리다
have to: "~해야 한다" 라는 뜻이 있어서
have to take: 걸려야 한다
Rob : Actually, I've completed the research but I still need time to write up the report.
Mrs. Flores : And how long do you expect that to take?
Rob : Just another few days.
기한내에 다 하지 못해 변명하는 내용같아요. 따라서 how long do you expect to take(얼마나 더 걸릴것같아요?)보다는 how long do you expect to have to take( 꼭 필요한 시간이 얼마예요?)도 나쁜 대답은 아니란 생각이 드네요 좀 이상한가요?
우선 expect다음에는 목적어가 와야하고 (expect+that)
take 는 "(시간 등이) 걸리다"라는 뜻이어서 참고로 take another few days 이런 식으로 쓰이구요~
have to 는 "~해야 한다"라는 뜻인데, how long do you expect that to have to take?라고 본다 하더라도,"걸려야만 하는 시간이 얼마예요?"라고 해서 어색한 대답이 되네요
1. And how long do you expect that to take?
2. And how long do you expect to take?
위의 두문장은 구어체이다 보니 양쪽(1번과 2번)을 다 사용해도 지장없지 않나요?
좀 자세한 설명과 생략된 설명의 차이랄까?
expect 다음에는 목적어가 와야 하니까요~
(expect that to take 또는 expect it to take)
물론 2번도 구어체에서 의미는 통하겠지만요~~ :) 우리가 한국말 어법을 꼭 지켜 말하지 않아도 의미는 통하는 것처럼요 ㅎㅎ