매일 영어회화 학습 3월 4일자
Rob : The company is installing a new security system. Did you hear about that?
Ms. Brown : Yes, from Danielle. When will the new security system be up and running?
Rob : Well, installers were supposed to come here tomorrow, but it got postponed for the day after tomorrow.
Ms. Brown: I’m glad they’re installing it. Things might get a little more complicated, but at least we can feel safer.
본문의 4번째 문장에서 they가 누군인지요?
제가 생각하기론 1. installers 혹은 2. the company인데요?
회사를 영어로 표현할 때 복수(he가 아닌 they)로 표현하는 경우도 있지 않나요?
조언 부탁드립니다 (좀 자세히 설명해 주시면 감사하겠습니다)
감사합니다
6
▶ installers 임.
they’re installing it.
installers(복수)가 보안시스템을 설치해줄거라는 뜻
회사가 아님.
회사에서 보안시스템 설치를 계획만함 → 설치기사들이 설치 해줌
The company is installing a new security system. Did you hear about that?
대화 흐름상 바로 앞에서 installers가 언급되었고, 복수형이기 때문에 복수 대명사 they로 지칭한 것으로 보는 게 문법적으로도 가장 맞을 것 같네요.
물론 말씀하신 것처럼, 회사와 같은 단체는 단수형이더라도 집합 명사처럼 볼 수 있기 때문에, they와 같은 복수 대명사로 지칭할 수도 있긴 해서 사실 문맥에 따라 다르게 이해될 여지가 있는 것 같아요. 새 보안 시스템을 설치를 하게 해준 주체가 회사(company)이기 때문에, Ms. Brown 입장에서 그 보안 시스템을 회사 측에서 설치해주는 것에 대해 glad하다고 말한 것일 수도 있으니까요.
대화의 앞뒤 문맥이 더 정확하게 파악된다면 they가 어떤 대상인지 더 명확할 것 같네요!!
그 뒤에 나오는 문장을 보면 결국 새 보안프로그램을 깔아서 얻는 장점을 얘기하니, 그것을 처음 제공하게 된(의견을 제시한) company라고 생각합니다~ 실질적으로 installer가 설치를 하겠지만요.