Rob: It takes you more than an hour to commute to work, doesn’t it?
Rob: 출근하는데 한 시간 이상 걸리지 않나요?
Ms. Brown: Yes, Usually it takes more than an hour, especially in the mornings.
Ms. Brown: 맞아요. 특히 아침에는 보통 한 시간이 넘게 걸려요.
Rob: That’s the reason I moved. I couldn’t stand the hour-long commute just to get to the office.
Rob: 그래서 제가 이사했거든요. 출근하는데 한 시간이 걸리는 걸 참을 수가 없었어요.
Ms. Brown: Maybe I should move, too.
Ms. Brown: 어쩌면 저도 이사해야겠네요
commute란 단어에 관해 알고 싶어 문의드립니다.
제가 알기론 출퇴근(왕복)을 말하는 것인데 여기서 사용하는 것을 보면, 퇴근을 빼고 출근(편도) 만을 말하는 것 같네요.
그래서 제가 좀 헤깔리고 있습니다. 사용법을 알려 주실 수 없는지요 ㅜㅜ
commute to work 및 commute just to get to the office같은 표현때문에 출근인가요? 그럼 퇴근은 commute to home 혹은 just get to the home같은 표현을 사용하면 되겠네요!
다시 정리하면 commute는 출퇴근을 말하며 to work나 to home(or other place)같은 표현을 더하여 출 퇴근을 표시한다. 아닌가요?
1
통근의 정의는 "도시화 사회에서 근로자 계층이 거주지와 직장 사이를 정기적으로 왕복하는 사회유동 현상." 으로서 출퇴근이 맞는 것 같습니다.
하지만 commute 뒤에 어느 수식이 붙느냐에 따라 왕복이 되고 편도가 될 수 있어요.
이 맥락에서는 commute to work 와 hour long commute just to get to the office -> 사무실에 도착하기까지만 1시간이 걸리는 통근을 참을 수 없다.. 라는 식으로 해석되어서 '출근'이 맞는 것 같네요!
예를 들어서 It takes you more than an hour to commute to work right? 하면 편도가 됩니다. (to work) 하지만, John has a four hour daily commute 가 되면 왕복을 의미하거나, 편도를 의미할 수 있는데 이 경우에선 daily 라는 단어 때문에 왕복에 더 가깝습니닷
이처럼 상황이나 함축된 의미에 따라 달라지는 것 같아용
+ 반대로는 commute to home 보단 commute home 으로 알고 있습니당.