2. 그런데 지각동사 목적격보어 자리에 동사원형이 아닌 현재분사(-ing)나 과거분사(p.p.)가 오면, 수동태로 바뀌었을 때 그대로 두변 됩니다.
I saw his playing the guitar. -> He was seen playing the guitar.
I heard his name called. -> His name was heard called by me.
→ 여기서는 두 번째 경우로, 능동태 문장으로 쓰면 다음과 같습니다.
Someone saw your doing the powder trick dwon at Garrison. (누군가 너가 개리슨 코트에서 가루를 가지고 장난치는 것을 봤다.)
이 문장을 수동태로 쓰면,
You were seen doing the powder trick (by someone) down at Garrison. (너는 개리슨 코트에서 가루를 가지고 장난치는 것이 (누군가에 의해) 보였다.)
직역할 경우 이렇게 쓰고 의역할 경우 이렇게 질문자님이 글에 쓰신 해석과 같은 뜻이 됩니다.답글
1
장난을 친 것은 너가 맞지만, 수동태로 쓰인 것은 (너가 장난을 친 것이) 누군가에 의해 "보여진" 것이기 때문입니다.
1. 원래 지각동사의 목적격보어 자리에는 동사원형이 오지만, 지각동사가 수동태로 쓰이면 목적격보어는 to부정사가 옵니다.
I saw him dance, -> He was seen to dance.
2. 그런데 지각동사 목적격보어 자리에 동사원형이 아닌 현재분사(-ing)나 과거분사(p.p.)가 오면, 수동태로 바뀌었을 때 그대로 두변 됩니다.
I saw his playing the guitar. -> He was seen playing the guitar.
I heard his name called. -> His name was heard called by me.
→ 여기서는 두 번째 경우로, 능동태 문장으로 쓰면 다음과 같습니다.
Someone saw your doing the powder trick dwon at Garrison. (누군가 너가 개리슨 코트에서 가루를 가지고 장난치는 것을 봤다.)
이 문장을 수동태로 쓰면,
You were seen doing the powder trick (by someone) down at Garrison. (너는 개리슨 코트에서 가루를 가지고 장난치는 것이 (누군가에 의해) 보였다.)
직역할 경우 이렇게 쓰고 의역할 경우 이렇게 질문자님이 글에 쓰신 해석과 같은 뜻이 됩니다.