1) water is vital for our brain to function smoothly. 여기서, for~ 구는 수식어구(부사) 이며, 내부에 to부정사는 형용사적으로 앞으brain을 수식한다고 봤는데요. To부정사를 형용사로 보는게 맞나요?
원래 to 부정사의 용법은 일본 학자들이 대충 분류해놓은거 번역하는 과정에서 그냥 닥치고 외워 식으로 된거라서, 실제 외국인들한테 물어보면 to 부정사한테 용법이 있어?? 이런 뉘앙스로 답합니다. 즉, 기능적으로 저건 부사적처럼 보여도 글쓰신 분 말씀처럼 해석상 형용사처럼 되면 그렇게 되는 것이죠. 실제로 brain을 수식한다고 해도 전혀 문제 없구요.
3
즉,물은 우리 뇌가 순조롭게 기능하는데 필수적이다
물은 제기능을 하는 뇌를 위해 필수적이다. 라고 해석이 되는데