해커스 매일 영어회화 학습 2월 25일자 표현 첫번째 문장의 구조가 궁금합니다 (구조를 잘 이해못하니 해석이 틀린 것같기도, 맞는 것 같기도 하고요.. recall : 기억해내다)
1. (해석처럼) william이 kim에게 말한경우?
I recall saying that this doll might be a success in Korea to you.
2. kim이 william에게 말한경우?
I recall your saying that this doll might be a success in Korea.
뭔가 헤깔리기는 하는데 제가 그 부분을 정확히 찍어서 표현을 잘 못하고 있는 것같은데ㅜㅜ
도움줄 수 있는분 명쾌한 설명 (I recall you saying that) 좀 부탁합니다 꾸뻑^^
Mr. William: Mr. Kim, I recall you saying that this doll might be a success in Korea.
Mr. William: Mr. Kim, 제가 당신에게 이 인형이 한국에서 성공할거라고 말한 게 기억나요.
Mr. Kim: Yes, we are interested in purchasing several thousand units. However, I will have to consult with the board of directors in Seoul before I can make any firm commitments.
Mr. William: Are our price figures acceptable to you?
Mr. Kim: That is going to be the main topic of discussion with the directors.
5
the waiter brought us the menu
the waiter brought the menu to us
you = 동명사 saying의 의미상의 주어
saying= 동사 recall의 목적어
-> 당신이 말한 것을 기억한다~
그럼 해커스의 해석이 잘못된 것으로 볼 수 있나요?
해석은 william이 Mr Kim에게 말 한 것같은데ㅜㅜ
해당 문장에서 'recall'은 동명사를 목적어로 취하는 3형식 동사이고, 'saying(동명사)'은 recall의 목적어, 'you'는 동명사의 의미상의 주어로, 동명사 'saying'의 행위 주체가 되니'saying'을 한 주체는 Mr. Kim가 되는겁니닷