영상을 보다가 I had a sleepless night last night 이란 문장을 봤는데 해석해보면 나 어젯밤에 잠을 못잤어 인데 I was a sleepless night last night 로 써도 맞는 문장인가요 ?? was 도 과거고 had 도 과거인데 헷갈리네요ㅠㅠ
was를 써서 해석해보면 I was a sleepless night last night. "나는" 잠 못이루는 밤이었어. 내가 밤이 되어 버려요..ㅠㅠ I had a sleepless night last night. 나는 어제 잠 못드는 밤을 보냈어. 가 조금 더 정확한 해석 같네요! have에는 (시간 등을) 보내다, 지내다 라는 뜻도 있답니다!
1
I was a sleepless night last night.
"나는" 잠 못이루는 밤이었어.
내가 밤이 되어 버려요..ㅠㅠ
I had a sleepless night last night.
나는 어제 잠 못드는 밤을 보냈어.
가 조금 더 정확한 해석 같네요!
have에는 (시간 등을) 보내다, 지내다 라는 뜻도 있답니다!