>\"It should be mailed to you in about two week\'s time.\"
>약 2주가 지나서 멜 받는다는 의미인가요?
>약 2주 안에 멜 받는다는 얘긴가요 이런 의미로 될려면 in -> within 으로 바꿔야 하지 않나요?
>
>정확한 의미를 부탁 합니다.
>
2 주쯤에 우편으로 당신께 갈겁니다. 라는 뜻입니다.
님께서 아셔야할것이 한가지 있는대요.
영어는 한국말과 마찬가지로 사람에따라 틀리게 말합니다.
내가 한국말로 말할때..
\"이주내로 갈겁니다\"
\"이주쯤에 갈겁니다\"
\"이주에 갈겁니다\"
\"이주에 갑니다\"
\"이주에 보내집니다\"
\"이주면 받을수 있을겁니다..\"
이렇게 말하려면 백명이 백가지 틀린 표현을 할수 있습니다.
님의 원본은 그 말을 한사람이 하고싶은대로 한말입니다.
문법상 맞고, 그사람의 개성상 하고싶은대로 말을한것 뿐입니다.
단어선택이 맘에들지 않는다고 불평할 필요가 없는거죠.
안녕히.
http://www.TalkAboutUS.com
0
