how long will it take the shipment to clear Korean customs?
선적물이 세관 절차를 밟으려면 시간이 얼마나 걸릴까요?
위의 문장에 대한 답변으로
it will take the shipment two days to clear korean customs.
라고 하면 맞는 영어인가요?
반대로 위의 문장을 how long을 사용하여 의문문으로 바꾸면 how long will it take the shipment to clear korean customs? 가 되는 건가요?
시간이 걸리다라는 뜻의 take 사용례를 좀 찾아봐도 사람 + 시긴은 찾아보기 쉬운데( ex: it will take him ten hours to get there, 이를 how long을 사용하여 표현하면 how long will it take him to get there?) 사물+시간의 예는 잘 안나오는 지라. .
제가 뭔가 제일 첫문장이 어색하다는 느낌이 들어 장황하게 질문을 하네요?
2
참고로, 시간이 걸리다라는 의미의 take은 사물 + 시간과도 쓰입니다.
옥스퍼드 사전에서 예문 찾았어요ㅎㅎ
The journey to the airport takes about half an hour.
공항까지 가는 길은 약 반 시간이 걸린다.
That cut is taking a long time to heal.
그 (베인) 상처는 낫는 데 오랜 시간이 걸릴 것이다.