듣기에서 I wouldn't have though that. 이 나오는데요 문맥상 상대방이 너네집 너무 시끄럽다고 하니까 그렇게 시끄러울줄 몰랐어요하고 대답하는 부분인데,
문득 궁금한게, 가정법 문장으로 해석하면 '난 시끄럽다고 생각하지 않았을텐데' 로 해석하는게 맞지 않나요?
가정법이 아닌건지. 어떻게 의역으로 저렇게 해석이 되는지, 답변 부탁드려요.
듣기에서 I wouldn't have though that. 이 나오는데요 문맥상 상대방이 너네집 너무 시끄럽다고 하니까 그렇게 시끄러울줄 몰랐어요하고 대답하는 부분인데,
문득 궁금한게, 가정법 문장으로 해석하면 '난 시끄럽다고 생각하지 않았을텐데' 로 해석하는게 맞지 않나요?
가정법이 아닌건지. 어떻게 의역으로 저렇게 해석이 되는지, 답변 부탁드려요.
6
