When the rain finally came down, so did temperature that has been breaking records for weeks.
[해석] 마침내 비가 내렸을 때, 그 때까지 중남부 지방 전체에 수주 동안 기록적이던 기온도 내려갔다.
[질문] 영어문장에서는 비가 내리고 기온이 내려간 것이 과거시제인데요,
몇주동안 기록을 깬 것은 현재진행(has been breaking) 으로 지금까지 이어져 오고 있잖아요,
수주동안 기록적이었었던 높은 온도라고 해석하려면 이것도 마찬가지로
과거시제(had been breaking) 로 써야 하는 것 아닌가요??
2
