문법문제 풀다가 나온 문장인데요
아무래도 해석이 매끄럽게 되지 않는것도 같고.. 문법 사항들도 좀 같이 여쭤보려고 함돠..ㅠ
A good poem will no more reveal its full meaning on a single reading than will a great music on a single heard.
해석은..
좋은 음악이 한 번 들을 때 전체 의미를 드러내듯 좋은 시는 한 번 읽어도 전체의미를 드러낸다.
라고 정리할 수 있을 것 같은데 맞나요??
여기서 no more ... than ... 문장을 제가 자주 접하지 않아서 몇 번 읽어보면서 의미를 정리한건데여
쭉 읽으면서 해석하려면 어떻게 파악하는 게 좋을까요??
음.. 제가 처음 생각하기에는
A good poem will no more reveal / its full meaning / on a single reading / than will a great music on a single heard.
좋은 시가 그 이상 드러내지 않을 것이다 / 전체의미를. /. 한 번 읽을 때 / 좋은 음악이 한 번 들었을 때에 비해서
이런식으로.. 의미가 좀 뒤죽박죽으로 이해돼서 몇번씩 읽어봐야 하더라고요..
혹시 이 보다 더 간결하게 no more...than... 의 의미를 파악하기에 좋은 해석 방식이 있을까요??
그리고..
than 이후 문장은 도치된게 맞나요??
갑자기 will 이 나와서 이상했었거든요.. will을 도치해서 쓰면서 동사는 그냥 다시 적지 않은건가요??
그냥 편하게 쓰시지 왜 굳이 여기에서 도치된 형태로 나오는 건지...ㅠ
이래저래 장황하게 여쭙는 거 같애서 죄송해요ㅠ
그치만.. 혼자 낑낑대보다가 지친 아이 그냥 버려두지 마시구쫌만 도와주세요ㅠㅠ
2
