해커스텝스 listening 기본서 73쪽에 나오는 표현입니다..
You applied for graduate school, didn't you? 라는 질문에 대해
"The deadline isn't for 2 more months."(마감일까지는 2달도 더 남았는걸요) 라고 대답하는데요,
대답에서 왜 'The deadline is for 2 more months'처럼 하지 않고 is가 아닌 isn't를 쓰는지 어법적으로 잘 이해가 안됩니다..
혹시 아시는 분은 설명 좀 해주시면 감사하겠습니다 ㅜㅜ
5
be 동사가 쓰였잖아요,. the deadline = 2 more months라는 뜻이 되니까요..
마감일이라는 건 말그대로 마감하는 날짜 또는 시각인데 마감을 두 달동안 하진 않잖아요//
전치사 for랑 기간을 나타내는 시간 표현(2 more months)랑 쓰이면 '~동안'이라는 기간을 나타내는 뜻이 되요.
데드라인까지 2달이라는 기간이 남은거지, 데드라인이 2달은 아니라서 The deadline is for 2 more months라는 말이 안되는 거에요
하지만 isn't라는 표현에 대해선 여전히 의문이 남습니다..마찬가지로 원문을 해석하면 '데드라인이 2달이 아니다'라고 해석해야 하는데 어째서 '데드라인까지 2달도 더 남았다'로 해석이 되는건지..
데드라인이 아니다 ~동안 2달 더
데드라인이 앞으로 2달 동안은 아닐거다라는 의미를 의역해서 '2달도 더 남았다'고 해석한 거예요.
이건 is not for에 문법적인 용법이 있다기 보다는 영어에서 자주 쓰이는 표현을 우리말로 의역한거 같네요.
~ is not for another month. 이런 표현도 많이 써요.
예를 들어서
'너 언제 퇴근하니?'라고 물었을 때
'not for another hour'라고 대답하면
앞으로 한 시간 더 동안은 안 끝날 것 같다. = 앞으로 한 시간은 더 있어야 된다 = 한 시간이 더 남았다.라는 의미가 되는 거죠.
The deadline is not for 2 more months = 앞으로 두 달 동안은 데드라인이 아니다 = 앞으로 두 달은 더 있어야 된다 = 두 달이 더 남았다.
좀 더 도움이 되셨나요? 도움이 됐길 바라며 ㅠㅠ