빨갱이 153쪽에 나오는 표현입니다.
I could have sworn I told you to take the next right. (맹세하는데, 난 너에게 다음에 우회전하라고 말했었어)
위 문장 해석에서, "I could have sworn"은 could have p.p 이기 때문에 "난 맹세할 수 있었다. (그런데 하지 못했다)"로 해석해야 되는거 아닌가요? 어째서 '맹세하는데'로 해석되는지 이해가 잘 안됩니다..
아시는 분 설명 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ
1
