M : Have you ever used this furniture shopping website, Buyout.com? I could use a hand with it.
W : I've ordered a few things, sure. What's the problem?
이렇게 이어지는 대화인데요, 위 대화에서 I could use a hand with it. 이라는 표현이
어떻게 '도움이 필요해서 말이야'라고 해석되는지 모르곘어요.
오히려, '내가 도움이 될 만한 걸 알고 있어' 이렇게 해석되는 것 같아서요 ㅠ
해석 도움 좀 부탁해요
2
나도 ~할 수 있다 -> 나도 ~하고 싶다 라는 의미로 약간 돌려말하듯이 사용되는 건데요.
hand가 도움으로 해석되는 건 아시는 것 같고,
그것에 대해 도움을 사용하면 좋겠다 -> 그것에 대해 도움을 받고 싶다 라는 뜻이 된거구요
조금 더 자연스럽게 하려다 보니 '도움이 필요해서 말이야' 라고 된 것 같네요.