A: I don't think that he has the _______ idea of what it means to be a father
B: That's what I'm worried about.
(a) smallest (b) thinnest
(c) lowest (d) faintest
답은 d 인데 보기 뜻이 비슷비슷한건 알겠는데요 A해석이 좀 이상하지 않나요?
A가 아버지가 되는것에 대해 전혀모르는거라고 생각하지 않는다는 말인데 B가 걱정하는게 그것이라는게... 문제 오류인지 제가 잘못아는건지..ㅜㅜ
B: That's what I'm worried about.
(a) smallest (b) thinnest
(c) lowest (d) faintest
답은 d 인데 보기 뜻이 비슷비슷한건 알겠는데요 A해석이 좀 이상하지 않나요?
A가 아버지가 되는것에 대해 전혀모르는거라고 생각하지 않는다는 말인데 B가 걱정하는게 그것이라는게... 문제 오류인지 제가 잘못아는건지..ㅜㅜ
7
B: 그것이 내가 걱정하는 바야.
그가 아빠가 되는 것이 어떤 의미인지 잘 모른다고 생각하지 않는데도 불구하고, 뭔가 아빠가 되기에 어울리지 않는 행동을 한다... 그래서 B가 걱정이야! 모르지 않을텐데 왜그러지? 이런 의미 아닐까요?
A: 나는 그가 아빠가 되는 것이 어떤 의미인지 잘 모른다고 생각하지 않아.
(잘 안다고 생각함. 걱정 안해도 될 것 같음)
B: 그게 바로 내가 걱정하는 거야.
(그니까. 근데 잘 아는 애가 왜그래?)
이런 의미임. 이 사람들이 얘기하는 그 남자가 아빠가 되는 것의 의미를 잘 알면서도 뭔가 잘못했다
이런 내용~ 생각을 너무 깊게 하시다 보니 혼동이 오신듯요.
따라서, I don't think that he has the faintest idea of what it means to be a father.의 경우도, I think he doesn't have the faintest idea of what it means to be a father. 에 가깝게 해석하셔야 합니다. 즉, "나는 그가 아빠가 된다는 것의 의미에 대해 전혀 알지 못하고 있다고 생각해." 가 정확한 해석입니다.