문제풀다가 제가 아는 거로는 이해가 안되서요
The new England Confederation had a law in 1643 enforcing the return of fugitive slaves, be they white, black, or Native American.
이 문장인데요, 해석은 -> 백인이든, 흑인이든 탈주한 노예들이 다시 돌아오게 하는 법안이 1643년에 뉴잉글랜드 연방에 존재했었따
이런 식인데... 위 문장의 be가 어떻게해서 있는 지 잘 모르겠습니다 ㅜ 도움부탁드려요!
1
근본 따지고할 정돈 아니고 저런 의미를 갖는 저런 절이 있구나 하고 넘어가세요.
백인이든 흑인이든 아메리카원주민이든~
애창곡집에 나올 만한 이런 노래 아시나요?
Be it ever so humble, there's no place like home.
#~ 꽃 피고 새 우는 집 내 집 뿐이리 ~#
이 가사부분을 직역하면... 아무리 초라해도 내 집 만한 데가 없다.