i had never dealt with such an experienced negociator before
나는 이전에 그처럼 경험 있는 협상자와 거래한 적이 없었다.
여기서 제가 궁금한점은.
과거의 경험을 말할 때
had pp(대과거) 가 아니라 위문장에 그냥 과거 동사를 써도 되는 것이 아닌가 하는 겁니다.
그리고
i've never dealt with such an experienced negociator before
현재완료 문장을 써도 과거의 경험을 표현할 수 있지 않나요?
답변좀 부탁드립니다.
2
만약 과거를 쓴다면 before를 삭제하는 것이 자연스러우며,
I never dealt with such an experienced negociator.
나는 그처럼 경험 있는 협상자와 결코 거래하지 않았다.
라는 과거의 '사실'을 말하게 되어 아무래도 의미 차이가 발생할 것 같습니다.
그리고 현재완료와 과거완료를 구분하려면 앞뒤 문맥이 있어야 할 거 같은데,
만약 과거 시점에서 그 과거 시점 이전에 겪었던 경험에 대한 이야기라면 과거 완료를,
만약 현재 시점에서 그 현재 시점 이전에 겪었던 경험에 대한 이야기라면 현재 완료를
사용해야 겠네요.