Your hair looks good.
(a) My hairdresser`s nice. (b) I`m glad you think so.
여기서 답이 (b)인데 (a)도 되지 않나요?? 물론 (b)가 더 말은 되는데..
내 미용사 실력이 괜찮아 이렇게 안되나요ㅠㅠ
I`ve been having sneezing fits all week.
(a) Maybe it`s something in the air.
여기서 (a)해석이 "아마 공기중의 어떤것이 원인일거야"로 의역되서 답되는것 같은데..
궁금한게 텝스듣기에서 다른거 오답 근거 들때는 엄격하게 따지면서.. 즉 의역 조금 하려고 하면
이걸 왜 그렇게 해석해? 나와있는데로 해야지 하다가
이 답은 왜 의역을 해도 되는건지 궁금합니다.ㅠㅠ
3
제가 해커스에서 텝스 수업 들을 때 선생님이 늘상 하셨던 말씀이 있는데, 텝스 문제는 보통 가장 직접적인 것이 답이라는 점을 염두해 두시면 좋을 것 같아요. 'your hair'가 대화의 직접적인 주제이기 때문에, 그것에 대해 대답하는 가장 직접적인 말을 고르셔야 할 것 같고
두 번째 문제에서는 (A)의 'it'이 가리키는 것이 무엇인지 불명확해요. (A)가 정답이면 'I've been having seezing fits all week.'에서 'it'으로 받을만한 것이 있어야 할텐데, it에 무엇을 대입해봐도 이상해 지거든요. 그래서 직접적인 답이 있을 때, 괜히 애매한 답을 의역해서 정답으로 찍는 것은 위험한 것 같아요.
2. 나 한 주 내내 기침했어 ㅠㅠ 라고 했을 때 it's something in the air라고 하는 건, 분명 공기 중에 뭔가 있는거야 라고 대답하는 뉘앙스인 것 같아요 :)
굳이 it이 무언가를 가리킨다기 보다는 마치 표현법처럼 그렇게 쓰이는 것 같아요, 외국인 친구들이 그렇게 말하더라구요