IT IS the economics book taking the world by storm. "Capital in the Twenty-First Century", written by the French economist Thomas Piketty, was published in French last year and in English in March of this year. The English version quickly became an unlikely bestseller, and it has prompted a broad and energetic debate on the book’s subject: the outlook for global inequality. Some reckon it heralds or may itself cause a pronounced shift in the focus of economic policy, toward distributional questions. This newspaper has hailed Mr Piketty as "the modern Marx" (Karl, that is). But what’s it all about?
"Capital" is built on more than a decade of research by Mr Piketty and a handful of other economists, detailing historical changes in the concentration of income and wealth. This pile of data allows Mr Piketty to sketch out the evolution of inequality since the beginning of the industrial revolution. In the 18th and 19th centuries western European society was highly unequal. Private wealth dwarfed national income and was concentrated in the hands of the rich families who sat atop a relatively rigid class structure. This system persisted even as industrialisation slowly contributed to rising wages for workers. Only the chaos of the first and second world wars and the Depression disrupted this pattern. High taxes, inflation, bankruptcies, and the growth of sprawling welfare states caused wealth to shrink dramatically, and ushered in a period in which both income and wealth were distributed in relatively egalitarian fashion. But the shocks of the early 20th century have faded and wealth is now reasserting itself. On many measures, Mr Piketty reckons, the importance of wealth in modern economies is approaching levels last seen before the first world war.





1



"자본"은 피케티와 수많은 경제학자들에 의한 한 세기의 조사보다 더 오랜 시간위에 쌓여온 것이며, 부와 수입의 집중에 있어 역사적인 변화 흐름을 상세하게 이야기하고 있따. 이 더미의 자료들은 피케티로 하여금 산업 혁명의 시작 이래로부터의 불평등의 혁명에 대해 그릴 수 있도록 하였다. 18세기와 19세기 서유럽 사회는 매우 불평등 하였다. 사유재산이 국유 수입을 왜소해보이게할 만큼 강했으며 이 사유재산은 경직된 사회 계층 구조의 최상위계층에 올라있는 매우 부유한 가족들에게 집중되어 있었다. 이 시스템은 산업화가 천천히 노동자들의 상승되는 임금에 기여하는 중에도 계속해서 지속되었다. 오로지 세계 1차, 2차 대전과 경제 대공항의 혼란 만이 이러한 패턴에 영향을 끼쳤을 뿐이다. 높은 세금과 인플레이션, 파산, 그리고 점점 퍼져나가는 복지 상태들은 부가 급격하게 쪼그라들도록 하였고, 수입과 부 모두가 상대적으로 평등주의적 흐름에 맞게 분배되는 시대를 열었다. 하지만 20세기 초반의 충격이 스멀 스멀 사라져 가면서, 부는 다시 돌아왔다. 다양한 방법에 있어 피케티는, 현대 경제에 있어서 부의 중요성은 1차 세계대전 직전에 마지막으로 보았던 그 수준으로 되돌아가고 있다고 생각한다.