letting businesses act unfettered by restriction should result in universal economic prosperity.
기업들이 규제에 얽매이지 않고 움직이도록 허용하면 전반적인 경제적 번영을 낳을 것이다.
-
여기서
letting businesses act (which is)unfettered by restriction
which is 가 생략된 것으로 보이고 unfettered 가 동사원형인 act 를 꾸며주는 걸로 해석이 되는 것 같은데요.
형용사가 동사를 꾸며준다? 말이 안되는 것 같고
그럼 unfettered 가 letting을 꾸며주고 있는 건가요?
4
act가 2형식자동사로 쓰여서
act angry(화난체하다) act rich(부자처럼 행동하다)
이런 쓰임이 있어요
저기서 act가 let의 원형부정사로 쓰인건데
원형부정사라도 동사적성격이 남아서 보어는 달고 다니잖아요
그래서 얽매이지 않게 행동하도록 허용하는것
이라고 하면 될거같아요