청해 문제 중에 이해안되는 것이 있어 질문 드립니다.
질문 : How are you handling the night shift?
답가지 : (a) I have to get everyone's approval first.
(b) I think it's taking a toll on my health.
(c) My boss used to work nights.
(d) I don't think it's ready.
저의 해석 : 야간근무는 어떻게 (관리하고) 계세요?
=> 먼저 모든 사람의 승인을 받아야지요 (a)
답안지 해석 : 야간 근무는 어때요?
=> 몸이 축나고 있어요 (b)
handle 이라는 단어가 답안지 해석처럼 쓰이는 건 처음 보고, 사전에서도 비슷한 용례를 못봤는데요
구어체에서 이렇게 많이 쓰는 건가요? (그냥 외워야 하나요 -.-)
아시는 분 계시면 설명 좀 부탁드려요.. 감사합니다.
2
