1) Have you already taken your breakfast?
(혹은 Have you taken your breakfast already?)
2) Have you taken your breakfast yet?
already와 yet을 보고있는데 위 두단가 사전에 '벌써'로 나옵니다.
그러다보니 문장이 뜻이 똑같아보이고 헷갈려서 아는분께 여쭤봤더니
원어민이 답변해줬다면서 두문장이 똑같은거라고 했다더라구요.
이상해서 다시 물어보니 그 원어민이 답변한걸 캡쳐해서 보내줬는데 원어민이라는 분이 다름아닌
한국인이더라구요. 아마 교포 아니면 어떤방법을 쓰셔서 거기서 거주하시면 영주권을 받으셨든지 하셨
을것같은데, 저는 분명 다를거라고 생각이 들어서요. 혹시 영어권국가에 거주하시는분 계신다면
답변주시면 감사하겠습니다.
1) 영어권국가에서는 위 두문장을 똑같다고 생각하여 사용하는지.
2) 분명히 다르다면 어떤 의미와 뉘앙스가 다른지 가르침 부탁드립니다.
감사합니다.





2



Yet은 아직..
허나 언어라는건 상황에따라 유동적으로 의미가 변화함
위의 1번과 2번은 같은 뜻의 문장인건 맞음
단 1번은 너 벌써 아침 먹었니? 이런늬앙스
2번은 너 아침 아직 안먹었니? 라는 늬앙스로 먹었니라고 묻는것