Many famous retail store, the ones often thought of by younger shoppers as uncool or out-ofdate, are reinventing their images.
근데 thought of 다음에 명사가 와야되는거 아닌가요??
그리고 해석도 쉼표때문에 너무 헷갈립니다ㅠ 계속적 용법처럼 끊어서 해석할수가 없어요..
혹시 요령이 있을까요??
고수분들 부탁드립니다..
Many famous retail store, the ones often thought of by younger shoppers as uncool or out-ofdate, are reinventing their images.
근데 thought of 다음에 명사가 와야되는거 아닌가요??
그리고 해석도 쉼표때문에 너무 헷갈립니다ㅠ 계속적 용법처럼 끊어서 해석할수가 없어요..
혹시 요령이 있을까요??
고수분들 부탁드립니다..
3
원래 문장은 younger shoppers often think of the ones as uncool or out-ofdate. 이렇게 될겁니다 ㅎㅎ 젊은 구매자들은 종종 많은 유명한 retail store들을 멋지지 않거나(uncool) 유행이 지났다고(out-of-date) 생각한다라는 뜻이예요 ㅎㅎ
think of A as B : A를 B로 여기다, 간주하다, 생각하다 라는 구조입니다
근데 이 문장을 수동태로 바꿀시에, think of 의 목적어인 the ones가 주어 자리로 가게 되겠죠? 이 때 중요한 점은 think of 의 전치사 of 는 계속 그 자리에 있어야 합니다 ㅎㅎ 그렇게 되서
younger shoppers often think of the ones as uncool or out-ofdate. 이 문장이
the ones are often thought of by younger shoppers as uncool or out-ofdate. 이렇게 되는것이죠..
Many famous retail store 뒤의 콤마는 동격의 콤마이구요.. 즉, Many famous retail store= the ones입니다. 근데 이 the ones를 뒤에서 thought of 가 p.p형으로 수식해주는 거구요..
Many famous retail store(주어), [the ones often thought of by younger shoppers as uncool or out-ofdate,] are reinventing(동사) their images(목적어).
그래서 해석할 때는 동사를 먼저 파악해서 Many famous retail store가 다른 모습을 보여주고 있다. 근데 그 Many famous retail store들은 젊은 소비자들이 멋지지 않거나 유행이 지났다고 생각한다. 라고 해석하는 방법과
많은 유명한 소매점들, 근데 이 소매점들은 젊은 소비자들에게 멋지지 않거나 유행이 지났다고 생각되는데, 암튼 이 유명한 소매점들이 새로운 모습을 보여주고 있다. 이런식으로 해석하면 될듯합니다 ㅎㅎ