it was the culmination of nearly two years of debate on what to do with oceanfront made available after the ABC factory closed in 2011. 이게 원문이고
ABC공장이 2011년에 문을 닫은 이후 이 바닷가 건물을 어떻게 활용할 것인가에 관한 2년간의 논쟁은 최고조에 있었다.
이게 해설집 해석인데 저게 어떻게 저렇게 해석이 되죠? 문맥은 알겠는데 made available 저 부분 해석이 어떻게 되는건가요? it that강조구문에서 that이 생략된 경우인지 앞에 the oceanfront를 꾸며주는건지 둘다 근데 해설집대로는 해석이 안됩니다. 도움 좀 주세요
ABC공장이 2011년에 문을 닫은 이후 이 바닷가 건물을 어떻게 활용할 것인가에 관한 2년간의 논쟁은 최고조에 있었다.
이게 해설집 해석인데 저게 어떻게 저렇게 해석이 되죠? 문맥은 알겠는데 made available 저 부분 해석이 어떻게 되는건가요? it that강조구문에서 that이 생략된 경우인지 앞에 the oceanfront를 꾸며주는건지 둘다 근데 해설집대로는 해석이 안됩니다. 도움 좀 주세요
1
= (which had been) made available
영문과 번역문이 부분부분 일대일로 다 있으리라 기대하지 않는 게 좋아요. 그렇게 하다보면 뻑뻑한 이상한 우리말이 되기 쉽죠. 필요한 의미를 다 담아 옮겼느냐의 문제죠.
암튼 공부목적으로 뻑뻑하게 하면 그 부분이......
~ 공장이 문을 닫은 후 사용할 수 있게 된 해안지역~~
it이 뭔지는 앞 문맥에 있겠죠. 강조구문이나 가,진주어 구문 아녜요.