[p.379 10번 마지막 문장]
He also set out to give the reflection of sunlight on the water a choppy quality in the painting by using heavily weighted, rough slashing motions to achieve such a look
해석을 위해서 다음과 같이 끊어서 읽었습니다
--> He also set out / to give the reflection of sunlight on the water / a choppy quality / in the painting / by using heavily weighted, rough slashing motions / to achieve such a look
그런데 to give 이후에 the reflection ~과 a choopy quality가 이어지는 게 문법적으로 이상한 것 같아서요
이 문장은 구조를 어떻게 봐야 하는지 궁금합니다~!
3
4형식 문장 목적어가 두 개 나오는 구문이라고 생각합니다.
Give O1 O2 (O1에게 O2를 주다)
the reflection of sunlight on the water 이 부분이 O1이고, a choppy quality가 O2입니다.
수식어구가 길고 가주어가 사람이 아니라 헷갈리셨을 것 같습니다.전체해석은
그는 또한 그림속에서 물에 비친 햇살의 반영에 파도치는 효과를 주려하였다. 그러한 look을 얻기위해 무겁게 갈기는 듯한 동작으로.