even though 는 실제 일어난 일
even if 는 아직 일어나지 않은 일에 대한 "비록 일지라도" 라고 알고 있는데
텝스 리딩 부사절편 Hackers Test 에서
A: I can't believe my car broke down.
B: Even if you had gotten it insepected, the problem still might have occured.
라고 나와있는데, 맞는 건가요?
아님 B는 A가 자동차 수리를 받지 않았다고 생각해서 한 말인가요?
아니면 그 even though와 even if의 경계가 모호해졌나요?
2
그렇기 때문에 "니가 차를 점검받았었다고 하더라도"라고 말하는 거예요 ㅋㅋ
말씀하신대로 even though는 실제 일어난 일에 대해 이야기할 때 쓰고, even if는 가정법으로서 현재 사실의 반대에 대해 이야기할 때 씁니다