앞에 내용 쭉쭉 있고
(c) An improved model saw release in the United States in 1945, selling for $12.50 per pen.
문장 해석은 '개선된 모델이 1945년 미국에서 출시 됐고, 얼마에 팔렸다.' 이런 내용인데
뜬금없는 saw는 왜 왔으며 뒤에 release라는 동사원형은 또 왜왔나요??
출시됐다는 의미가 되려면 수동태에 과거 시제로 was released 라고 되어야 하는거 아닌가요?
질문 검색해봤는데 답글이 안보여서 새로 글써봅니다.





3



see success, see increase 등등 see 동사와 이런 종류의 명사가 함께 많이 쓰입니다.
직역하면 성공을 보았다, 증가를 보았다, 이런 식으로 어색하게 되기 때문에
그냥 ~하다 정도로 의역하면 됩니다.