Criticisms of injustice are his defining legacy.
위 문장의 his defining legacy라는 부분의 해석을 책에서는 그'를' 정의하는 유물,이라고 했는데요.
아마 제 생각에는 동명사의 의미상의 주어를 활용한 듯 싶습니다. 그런데 해석에서는 그가 가 아니라, 그를 이라는 defining의 목적격으로 해석을 해놨더라고요.
그를 정의하는 유물이라는 표현을 쓰고 싶다면, legacy defining him. 으로 표현을 고쳐야 하는 것 아닌가요? 왜 굳이 his defining legacy.로 표현했는지 모르겠습니다. 아니면 저 부분은 동명사의 의미상의 주어가 아닌가요?
1
