He is no better than a beggar.
=He is as good as a beggar.
***Incorrect. “As good as” refers to something that is very potentially likely, but has not occurred, as in “He is as good as hired after that great interview”. It is different that the meaning of “no better than”, which means the same as, in a negative way. The two phrases can’t be interchanged.
3
no better than은 '그는 거지보다 나을 것이 없다'라는 뜻으로, 거지를 이미 부정적으로 보면서, 그가 거지보다 나을 것이 없다고 부정적으로 언급하는 것이지만,
as good as는 꼭 부정적인 상황에서 쓰이는 것이 아니라 중립적이거나, 오히려 긍정적으로도 사용되는 듯 합니다.
예문에서도 '그는 그 훌륭한 인터뷰 후에 고용되는 것이나 다름없다'라고 긍정적인 의미로 사용되었으니까요.