By the time we get there, having sacrificed so much on the altar of being successful, we will realize that success was not what we wanted.
여기서 having sacrificed so much on the altar of being successful 을 어떻게 해석하면 좋죠?
특히 the altar of being successful을 누군가가 해석하길 '성공이라는 재단'으로 해놨던데
아무리 생각해도 그런 의미가 아닌거 같은데.
어찌 해석해야 매끄러울지 질문합니다.
설명도 부탁드림
여기서 having sacrificed so much on the altar of being successful 을 어떻게 해석하면 좋죠?
특히 the altar of being successful을 누군가가 해석하길 '성공이라는 재단'으로 해놨던데
아무리 생각해도 그런 의미가 아닌거 같은데.
어찌 해석해야 매끄러울지 질문합니다.
설명도 부탁드림
4
성공하려고 마니 애썼으니~
우리가 그곳에 다 달았을 때
having sacrificed so much on the altar of being successful,
성공을 위한 제단위에 굉장히 많은 것을 바쳐온
we will realize that success was not what we wanted.
우리는 그 "성공"이 우리가 원하던 그것이 아니였다는것을 깨달을 것이다
총정리 하자면
By the time we get there, having sacrificed so much on the altar of being successful,
we will realize that success was not what we wanted.
우리가 성공을 위한 제단위에 이미 많을 것을 바쳐 희생했을때가 되면
그 성공이 우리가 염원하던것이 아니 었다는걸 (뒤늦게) 깨닫게 될 것 이다
일것 같네요
단어집에 있는건데 altar를 재단이라고 번역해놓지 않나 해석도 이상하고 아오.ㅡㅡ 여튼 감사함